4. МојNb 4. МојсијеваNombres, поглављеchapitre Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, поглављеchapitre 2

Nombres 2:25 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) Застава војске Данове по четама својим нека буде са севера с војводом синова Данових Ахијезером, сином Амисадајевим;

DK (lat.) Zastava vojske Danove po četama svojim neka bude sa severa s vojvodom sinova Danovih Ahijezerom, sinom Amisadajevim;

NSP (lat.) Na severu će biti zastava Danovog tabora po svojim četama. Knez Danovih potomaka je Ahijezer, sin Amisadajev.

ССП (ћир.) »Нека на северу, под својом заставом, буду чете Дановог табора. Поглавар Дановог народа је Ахиезер син Амишадајев.

SSP (lat.) »Neka na severu, pod svojom zastavom, budu čete Danovog tabora. Poglavar Danovog naroda je Ahiezer sin Amišadajev.

Français

Darby La bannière du camp de Dan, selon ses armées, sera vers le nord : le prince des fils de Dan, Akhiézer, fils d’Ammishaddaï,

Anglais

KJV (66 books) +2 The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

ASV +1 On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

BSB +1 On the north side, the divisions of Dan are to camp under their standard: The leader of the Danites is Ahiezer son of Ammishaddai,

DRA On the north side camped the sons of Dan: whose prince was Ahiezar the son of Ammisaddai.

FBV The tribal division of Dan is to camp under their flag on the north side. Their leader is Ahiezer, son of Ammishaddai,

GNV The standerd of the host of Dan shalbe toward the North according to their armies: and the captaine ouer the children of Dan shall be Ahiezer the sonne of Ammishaddai:

JPS On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts; the prince of the children of Dan being Ahiezer the son of Ammishaddai,

LSV The standard of the camp of Dan [is] northward, by their hosts; and the prince of the sons of Dan [is] Ahiezer son of Ammishaddai;

NASB “On the north side shall be the flag of the camp of Dan by their armies; and the leader of the sons of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai, NASB 2020

NIV (US) +1 On the north will be: the divisions of the camp of Dan under their standard. The leader of the people of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai.

NMV The Flag (banner) of the camp of Dan [Judge] [shall be] on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan [Judge] [shall be] Achi’ezer [My Brother is Help] the son of ‘‘Ammi [my people] -Shaddai [Shaddai is my Kinsman].

OJB The degel (standard, banner) of the machaneh of Dan shall be on the north side by their tzvaos; and the Nasi of the Bnei Dan shall be Achi'ezer ben Ammishaddai.

Onkelos (Etheridge) The standard of the camp of Dan (shall be) to the north, by their hosts; and the chieftain of the Beni Dan, Achiezer bar Ammi-Shaddai.

T4T [2:25–26] The tribes of Dan, Asher, and Naphtali must set up their tents on the north side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of men whom they will lead: Ahiezer, the son of Ammishaddai, will be the leader of the 62,700 men of the tribe of Dan.

WEB (US) +7 “On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions. The prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.