4. МојNb 4. МојсијеваNombres, поглављеchapitre Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, поглављеchapitre 34

Nombres 34:2 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.

DK (lat.) Zapovedi sinovima Izrailjevim i reci im: Kad dođete u zemlju hanansku, ta će vam zemlja pripasti u nasledstvo, zemlja hananska s međama svojim.

NSP (lat.) „Zapovedi Izrailjcima i reci im: ’Kad uđete u hanansku zemlju, zemlja koja vam je pripala u posed imaće ove granice:

ССП (ћир.) »Заповеди Израелцима и реци им: ‚Када уђете у Ханаан, земља која ће вам бити додељена у наследство има ове границе:

SSP (lat.) »Zapovedi Izraelcima i reci im: ‚Kada uđete u Hanaan, zemlja koja će vam biti dodeljena u nasledstvo ima ove granice:

Français

Darby Commande aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce sera ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites.

Anglais

KJV (66 books) +2 Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)

ASV +1 Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof),

BSB +1 “Command the Israelites and say to them: When you enter the land of Canaan, it will be allotted to you as an inheritance with these boundaries:

DRA Command the children of Israel, and then shalt say to them: When you are entered into the land of Chanaan, and it shall be fallen into your possession by lot, it shall be bounded by these limits:

FBV “Give this command to the Israelites: When you enter the country of Canaan, it will be allocated to you to own with the following boundaries:

GNV Commande the children of Israel, and say vnto them, When yee come into the land of Canaan, this is the land that shall fall vnto your inheritance: that is, the land of Canaan with the coastes thereof.

JPS 'Command the children of Israel, and say unto them: When ye come into the land of Canaan, this shall be the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof.

LSV “Command the sons of Israel, and you have said to them: When yöu are coming into the land of Canaan—this [is] the land which falls to yöu by inheritance, the land of Canaan, by its borders—

NASB “Command the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land of Canaan, this is the land that shall fall to you as an inheritance, that is, the land of Canaan according to its borders. NASB 2020

NIV (US) +1 “Command the Israelites and say to them: ‘When you enter Canaan, the land that will be allotted to you as an inheritance is to have these boundaries:

NMV Command the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, When you2f come into the land of Kena’an [Merchant]; (this [is] the land that shall fall unto you for an inheritance, [even] the land of Kena’an [Merchant] with the coasts thereof:)

OJB Command the Bnei Yisroel, and say unto them, When ye come into Eretz Kena'an (this is HaAretz that shall fall unto you for a nachalah, even Eretz Kena'an with the borders thereof),

Onkelos (Etheridge) Command the sons of Israel, and say to them: When you have entered into the land of Kenaan, that land which shall be divided to you for a possession, the land of Kenaan by its coasts,

T4T “Tell this to the Israeli people: You will soon enter Canaan land, and it will become yours. These will be the borders of the land:

WEB (US) +7 “Command the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),