ПриPr ПричеProverbes, поглављеchapitre Приче СоломоновеLes Proverbes, поглављеchapitre 1

Proverbes 1:4 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) Да се даје лудима разборитост, младићима знање и помњивост.

DK (lat.) Da se daje ludima razboritost, mladićima znanje i pomnjivost.

NSP (lat.) da se razboritost lakovernima, znanje i domišljatost mladima.

ССП (ћир.) да се дâ разборитости лаковернима, знања и промишљености младима

SSP (lat.) da se dâ razboritosti lakovernima, znanja i promišljenosti mladima

Français

Darby pour donner aux simples de la prudence, au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

Anglais

KJV (66 books) +3 To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

ASV +1 To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

BSB +1 To impart prudence to the simple and knowledge and discretion to the young,

DRA To give subtilty to little ones, to the young man knowledge and understanding.

FBV They give discernment to the immature, knowledge and discretion to the young.

GNV To giue vnto the simple, sharpenesse of wit, and to the childe knowledge and discretion.

LSV For giving to simple ones—prudence, || To a youth—knowledge and discretion.

NIV (US) +1 for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—

NMV To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.

OJB To give subtlety to the simple, to the na'ar, da'as and discretion.

T4T They will show people who do not yet know much how to do things that are smart. They will show young people how to become wise and how to make good plans/decisions.

WEB (US) +7 to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—