ПриPr ПричеProverbes, поглављеchapitre Приче СоломоновеLes Proverbes, поглављеchapitre 3

Proverbes 3:10 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.

DK (lat.) I biće pune žitnice tvoje obilja, i presipaće se vino iz kaca tvojih.

NSP (lat.) Tada će se obilno napuniti ambari tvoji, prelivaće se širom kace tvoje.

ССП (ћир.) па ће ти се пресипати амбари и младо вино преливати из бачви.

SSP (lat.) pa će ti se presipati ambari i mlado vino prelivati iz bačvi.

Français

Darby et tes greniers se rempliront d’abondance, et tes cuves regorgeront de moût.

Anglais

KJV (66 books) +2 So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

ASV +2 So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

BSB +1 then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

DRA And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine.

FBV Then your barns will be filled with produce, and your vats will overflow with new wine.

GNV So shall thy barnes be filled with abundance, and thy presses shall burst with newe wine.

LSV And your barns are filled [with] plenty, || And your presses break forth [with] new wine.

NIV (US) +1 then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.

NMV So shall youi barns be filled with plenty, and youi presses shall burst out with new wine.

OJB So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall burst out with tirosh.

T4T If you do that, you will have a good harvest. Yahweh will fill your barns with grain, and your vats/containers will be overflowing with grape juice for making wine.

WEB (US) +7 so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.