Proverbes 3:14 - Нови српски (ћирилица)

Proverbes 3:14 dans différentes traductions

ДК (ћир.) Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.

DK (lat.) Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.

NSP (lat.) Jer je ona dragocenija nego dobit od srebra, korist je njena od zlata veća.

ССП (ћир.) Јер, она доноси већу добит него сребро и већи принос него злато,

SSP (lat.) Jer, ona donosi veću dobit nego srebro i veći prinos nego zlato,

Darby car son acquisition est meilleure que l’acquisition de l’argent, et son revenu [est meilleur] que l’or fin.

KJV (66 books) For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

ASV For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

BSB for she is more profitable than silver, and her gain is better than fine gold.

DRA The purchasing thereof is better than the merchandise of silver, and her fruit than the chiefest and purest gold:

FBV for wisdom is worth more than silver, and pays better than gold.

GNV For the marchandise thereof is better then the marchandise of siluer, and the gaine thereof is better then golde.

LSV For better [is] her merchandise || Than the merchandise of silver, || And than gold—her increase.

NIV (US) for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.

OJB For the gain of it is better than the gain of kesef, and the increase thereof than fine gold.

T4T Being wise and having good understanding is worth more than silver, better than gold.

WEB (US) For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.