При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 3
Proverbes 3:24 dans différentes traductions
Serbe
ДК (ћир.)
Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
DK (lat.)
Kad ležeš, nećeš se plašiti, i kad počivaš, sladak će ti biti san.
NSP (lat.)
Kad počineš, nećeš se bojati, kada legneš slatko ćeš da spavaš.
ССП (ћир.)
Када на починак легнеш, нећеш се плашити, када легнеш, слатко ћеш спавати.
SSP (lat.)
Kada na počinak legneš, nećeš se plašiti, kada legneš, slatko ćeš spavati.
Français
Darby
Si tu te couches tu n’auras point de crainte ; mais tu te coucheras et ton sommeil sera doux.
Anglais
KJV (66 books)
When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
DRA
If thou sleep, thou shalt not fear: thou shalt rest, and thy sleep shall be sweet.
FBV
When you rest, you won't be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
GNV
If thou sleepest, thou shalt not bee afraide, and when thou sleepest, thy sleepe shalbe sweete.
LSV
If you lie down, you are not afraid, || Indeed, you have lain down, || And your sleep has been sweet.
NIV (US)
When you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
NMV
When youi lay down, youi shall not be afraid: yea, youi shall lie down, and youi sleep shall be sweet.
OJB
When thou liest down, thou shalt not be afraid; when thou liest down, thy sheynah (sleep) shall be sweet.
T4T
You will be able to lie down at night and not be afraid of anything, and you will sleep peacefully.
WEB (US)
When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.