РимRm РимљанимаRomains, поглављеchapitre Посланица РимљанимаÉpître aux Romains, поглављеchapitre 14

Romains 14:13 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) Зато да не осуђујемо више један другог, него место тога ово гледајте да не постављате брату спотицања или саблазни.

DK (lat.) Zato da ne osuđujemo više jedan drugog, nego mesto toga ovo gledajte da ne postavljate bratu spoticanja ili sablazni.

NSP (lat.) Zato ne osuđujmo više jedni druge, nego radije odlučite da ne činite ništa što bi brata navelo da posrne ili da sagreši.

ССП (ћир.) Стога, не осуђујмо један другога, него радије одлучите да пред свога брата не стављате препреку или саблазан.

SSP (lat.) Stoga, ne osuđujmo jedan drugoga, nego radije odlučite da pred svoga brata ne stavljate prepreku ili sablazan.

Français

Darby Ne nous jugeons donc plus l’un l’autre ; mais jugez plutôt ceci, de ne pas mettre une pierre d’achoppement ou une occasion de chute devant votre frère.

Anglais

KJV (66 books) +3 Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let us no longer judge and condemn one another in these disputable matters, but instead make this judgment and resolution: not to put a stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister that would cause them to fall into sin.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let us no longer judge one another, but rather resolve this: not to put a stumbling block or a trap before a brother.

ASV +1 Let us not therefore judge one another any more: but judge ye this rather, that no man put a stumblingblock in his brother’s way, or an occasion of falling.

BSB +1 Therefore let us stop judging one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in your brother’s way.

DRA Let us not therefore judge one another any more. But judge this rather, that you put not a stumblingblock or a scandal in your brother’s way.

EMTV Therefore let us no longer judge one another, but judge this rather, not to put a stumbling block or an offense before our brother.

FBV Therefore let's not judge each other anymore, but decide to do this instead—we won't put obstacles in the way of fellow-believers, or cause them to fall.

GNV Let vs not therefore iudge one another any more: but vse your iudgement rather in this, that no man put an occasion to fall, or a stumbling blocke before his brother.

LSV therefore, may we judge one another no longer, but rather judge this, not to put a stumbling-stone before the brother, or an offense.

NIV (US) +1 Therefore let us stop passing judgment on one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister.

OJB Let us therefore no longer pass judgment on one another, but decide this rather: not to put an occasion for michshol (stumbling, offense, downfall) in the way of the Ach b'Moshiach.

TCENT Therefore let us no longer judge one another. Instead, resolve not to put any stumbling block or snare before your brother.

T4T Since it is God who will judge everyone, we must stop saying that God should punish some of our fellow believers! Instead, you/we should decide that you/we will not do anything that would be an example that might cause fellow believers to stop trusting in God [DOU].

WEB (US) +7 Therefore let’s not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother’s way, or an occasion for falling.