Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 2
Життя учнів
Страх охопив кожну душу: багато чудес та знаків робилося через апостолів.
Actes 2:43 dans différentes traductions
Ukrainien
Огієнко
І був о́страх у кожній душі, бо багато чинили апо́столи чуд та знаме́н.
УСП
Пошана до Бога перебувала в серці кожного з них, й багато чудес і знамень чинили апостоли.
Français
Darby
Et toute âme avait de la crainte ; et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par les apôtres.
Anglais
KJV (66 books)
And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
AFINT (Exp US)
A sense of awe was coming upon every soul, and many wonders and miraculous signs were being performed by the apostles.
AFINT (Lit US)
And fear was coming on every soul, and many wonders and signs were being performed by the apostles.
ASV
And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.
DRA
And fear came upon every soul: many wonders also and signs were done by the apostles in Jerusalem, and there was great fear in all.
EMTV
Then fear came upon every soul, and many wonders and signs were taking place through the apostles.
FBV
Everyone was in awe, and many miracles and signs were done through the apostles.
GNV
And feare came vpon euery soule: and many wonders and signes were done by ye Apostles.
LSV
And fear came on every soul, also many wonders and signs were being done through the apostles,
NIV (US)
Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles.
OJB
All were filled with yirat Shomayim and were nispoyel (in awe), and many moftim and otot through Moshiachʼs Shlichim were taking place.
TCENT
A sense of awe came upon every soul, and many wonders and signs were being done by the apostles.
T4T
All the people [SYN] who were in Jerusalem were greatly revering God because the apostles were frequently doing many kinds of miraculous things.
WEB (US)
Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.