МтMt МатвіяMatthieu, розділchapitre Євангеліє від св. МатвіяÉvangile selon Matthieu, розділchapitre 13

Matthieu 13:39 dans différentes traductions

Ukrainien

Огієнко а ворог, що всіяв його — це диявол, жнива́ — кінець віку, а женці — анголи́.

УСП Ворог, що посіяв його — диявол. Жнива — то кінець світу. Женці — то Ангели.

Français

Darby et l’ennemi qui l’a semée, c’est le diable ; et la moisson, c’est la consommation du siècle ; et les moissonneurs sont des anges.

Anglais

KJV (66 books) +2 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

AFINT (Exp US) +1 The enemy who sowed them is the devil working to corrupt the visible church. The harvest is the end of the age—the final judgment, and the harvesters are angels who serve as God’s agents of judgment.

AFINT (Lit US) +1 And the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the consummation of the age, and the harvesters are angels.

ASV +1 and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.

BSB +3 and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

DRA And the enemy that sowed them, is the devil. But the harvest is the end of the world. And the reapers are the angels.

EMTV The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.

FBV The enemy that sowed the weed seeds is the devil. The harvest is the end of the world. The reapers are angels.

GNV And the enemie that soweth them, is the deuill, and the haruest is the end of the worlde, and the reapers be the Angels.

LSV and the enemy who sowed them is the Devil, and the harvest is [the] full end of the age, and the reapers are messengers.

NMV “and the enemy who sowed them is Satan [the adversary]. The standing grain at the end is the world to come, and the reapers are the angels.”

OJB And the Oyev (the Enemy) sowing them is HaSatan. And the Katzir (Harvest), this is HaKetz HaOlam (the end of the age). And the kotzerim (reapers, harvesters) are malachim (angels).

TCENT and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

T4T The enemy who sowed the weed seeds represents the devil. The time when the reapers will harvest the grain represents the time when the world will end. The reapers represent the angels.

WEB (US) +7 The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.