ФлпPh Филип’янPhilippiens, розділchapitre Послання св. апостола Павла до филип’янÉpître aux Philippiens, розділchapitre 1

Philippiens 1:4 dans différentes traductions

Ukrainien

Огієнко і за́вжди в усякій молитві своїй за всіх вас чиню́ я молитву з ра́дощами, —

УСП Кожна моя молитва за всіх вас сповнена радості.

Français

Darby dans chacune de mes supplications, faisant toujours des supplications pour vous tous, avec joie,

Anglais

KJV (66 books) +2 Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

AFINT (Exp US) +1 constantly in every petition I make on behalf of all of you, offering my petition with delight,

AFINT (Lit US) +1 always in every supplication of mine for all of you, making my supplication with joy,

ASV +1 always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

BSB +1 In every prayer for all of you, I always pray with joy,

DRA Always in all my prayers making supplication for you all, with joy;

EMTV always in every prayer of mine on behalf of you all, with joy,

FBV and I'm always glad to remember all of you in my prayers,

GNV (Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse)

LSV always, in every supplication of mine for yöu all, with joy making the supplication,

NIV (US) +1 In all my prayers for all of you, I always pray with joy

NMV Always in every prayer of my for you all making request with joy,

OJB Always in every tefillah of mine on behalf of all of you, davening with simcha, making techinnah (supplication)

TCENT always praying with joy in every one of my prayers for you all

T4T Every time [DOU] I pray for you, I joyfully pray [DOU] for all of you.

WEB (US) +7 always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,