ПсPs ПсалмиPsaumes, псаломpsaume Книга ПсалмівLes Psaumes, псаломpsaume 129

Psaumes 129:2 dans différentes traductions

Ukrainien

Огієнко Господи, ночуй же мій голос! Нехай уші Твої будуть чу́лі на голос блага́ння мого́!

УСП [130:2] «Володарю, почуй моє благання! Хай вуха Твої слухають мої молитви.

Français

Darby [130:2] Seigneur ! écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.

Anglais

KJV (66 books) +4 [130:2] Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

BSB +1 [130:2] O Lord, hear my voice; let Your ears be attentive to my plea for mercy.

DRA Lord, hear my voice. Let thy ears be attentive to the voice of my supplication.

FBV [130:2] Please listen to my cry, and pay attention to what I'm asking.

GNV [130:2] Lord, heare my voyce: let thine eares attend to the voyce of my prayers.

JPS [130:2] Lord, hearken unto my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my supplications.

LSV [130:2] Lord, listen to my voice, || Your ears are attentive to the voice of my supplications.

NIV (US) +1 [130:2] Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy.

NMV [130:2] Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], hear my voice: let youri ears be attentive to the voice of my supplications.

OJB [130:2] Adonoi, hear my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my techinnot (supplications).

T4T [130:2] Yahweh, hear me, while I call out to you [SYN] to be merciful to me!

WEB (US) +7 [130:2] Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.