2Ti 2. Timoteovi, kapitola Druhý list Timoteovi, kapitola 2
Boží věc vyžaduje plné odevzdání
Pracuj pilně jako rolník, který sklidí úrodu jen tehdy, když ji zaléval svým potem.
2 Timothée 2:6 dans différentes traductions
Tchèque
B21
I rolník musí těžce pracovat předtím, než okusí úrodu.
BKR
Pracovati musí i oráč, prve nežli užitku okusí.
Français
Darby
il faut que le laboureur travaille premièrement, pour qu’il jouisse des fruits.
Anglais
KJV (66 books)
The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
AFINT (Exp US)
The farmer who labors with dedication deserves to be the first to partake of the crops he has cultivated.
AFINT (Exp UK)
The farmer who labours with dedication deserves to be the first to partake of the crops he has cultivated.
AFINT (Lit US)
The farmer who works hard must be the first to receive a share of the produce.
ASV
The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.
DRA
The husbandman, that laboureth, must first partake of the fruits.
EMTV
It is necessary for the hard-working farmer to be first to receive of the fruits.
FBV
The farmer that does all the hard work should be the first to benefit from the crop.
GNV
The husbandman must labour before he receiue the fruites.
LSV
it is first necessary [for] the laboring farmer to partake of the fruits;
NMV
The farmer (or rancher) that labours must be first partaker of the fruits.
OJB
It is the hard working ikkar (farmer) who ought to have the rishonah mipri ha'adamah (the first share from the harvest of the earth).
RV
The husbandman that laboureth must be the first to partake of the fruits.
TCENT
The hardworking farmer ought to receive the first share of the crops.
T4T
You also know that a hard-working farmer should be the first to receive some of the harvest [MET]. So, like farmers, work hard for Christ Jesus and expect that God will reward you!
WEB (US)
The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.
WEB (UK)
The farmer who labours must be the first to get a share of the crops.