Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 7
Hříšná žena potírá olejem Ježíšovy nohy
Tu ho Ježíš oslovil: „Rád bych se tě, Šimone, na něco zeptal.“ „Prosím, jen mluv,“ řekl Šimon.
Luc 7:40 dans différentes traductions
Tchèque
B21
„Šimone,“ oslovil ho Ježíš, „chci ti něco říci.“ „Jen mluv, mistře,“ odpověděl farizeus.
BKR
I odpověděv Ježíš, dí k němu: Šimone, mámť něco povědíti. A on řekl: Mistře, pověz.
Français
Darby
Et Jésus, répondant, lui dit : Simon, j’ai quelque chose à te dire. Et il dit : Maître, dis-le.
Anglais
KJV (66 books)
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
AFINT (Exp US)
Jesus responded to his unspoken thoughts, saying, “Simon, I have something to say to you.” Simon replied, “Speak, Teacher.”
AFINT (Lit US)
And in reply, Jesus said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he said, “Say it, Teacher.”
ASV
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.
DRA
And Jesus answering, said to him: Simon, I have somewhat to say to thee. But he said: Master, say it.
EMTV
And Jesus answered and said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he said, “Teacher, say it.”
FBV
Jesus spoke up and said, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he responded.
GNV
And Iesus answered, and saide vnto him, Simon, I haue somewhat to say vnto thee. And he said, Master, say on.
LSV
And Jesus answering said to him, “Simon, I have something to say to you”; and he says, “Teacher, say on.”
NIV (US)
Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, teacher,” he said.
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answering said unto him, Shim’on [he has heard], I have somewhat to say unto youi. And he says, Master, say on.
OJB
And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Shim'on, I have something to say to you. And the Parush said, Speak, Rabbi.
TCENT
Jesus said to him in response, “Simon, I have something to say to yoʋ.” So he said, “Say it, Teacher.”
T4T
Jesus said to him, “Simon, there is something I want to tell you (sg).” He replied, “Teacher, what is it?”
WEB (US)
Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”