RomRm ŘímanůmRomains, kapitolachapitre List ŘímanůmÉpître aux Romains, kapitolachapitre 10

Romains 10:7 dans différentes traductions

Tchèque

B21 ani: „Kdo sestoupí do propasti?“ (totiž vyvést Krista z mrtvých).

BKR Aneb kdo sstoupí do propasti? To jest Krista z mrtvých vzbuditi.

Français

Darby ou : « Qui descendra dans l’abîme ? » – c’est à savoir pour faire monter Christ d’entre les morts.

Anglais

KJV (66 books) +3 Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

AFINT (Exp US) +1 Or “Who will descend into the abyss?”—as if you needed to bring Christ up from the dead and accomplish what only God can do.

AFINT (Lit US) +1 or “Who will descend into the abyss?” (that is, to bring up Christ from the dead).

ASV +1 or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)

BSB +7 or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”

EMTV or, “ ‘Who shall descend into the abyss?’ ” (that is, to bring up Christ from the dead).

FBV or “‘who'll go to the place of the dead?’ (asking to bring Christ back from the dead).”

GNV Or, Who shall descend into the deepe? (that is to bring Christ againe from the dead)

LSV or, “Who will go down to the abyss?” (that is, to bring up Christ out of the dead).

NIV (US) +1 “or ‘Who will descend into the deep?’ ” (that is, to bring Christ up from the dead).

NMV Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Moshiach [Messiah] again from the dead.)

OJB Or, Who will go down into the abyss? (that is, to bring Moshiach up from the Mesim).

TCENT “or, ‘Who will go down into the abyss?’ ” (that is, to bring Christ up from the dead).

T4T “Or you should not think inwardly, ‘◄Someone will have to go down and enter the place where the spirits of dead persons are!/Who will go down and enter the place where the spirits of dead persons are?►’ [RHQ]” That is to say, someone will have to go down and bring Christ up from there to bring the message of salvation to us. You should not say that because Christ has already come down to save us, and has already become alive after he died!

WMB (US) +1 or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Messiah up from the dead.)”