Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 15
Глупость — радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
Proverbes 15:21 dans différentes traductions
Russe
РСП (66 кн.)
Глупость — радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
РСП (юбил.)
Глупость — радость для малоумного, а человек разумный идет прямой дорогой.
НРП
Глупость — радость для скудоумных, а разумный держится прямого пути.
Заокская (Кулаков)
Глупость забавляет человека недалекого, а здравомыслящий идет по пути прямому.
СП (БЛ)
Глупец счастлив глупыми поступками, но мудрец всегда осторожен в своих делах.
Français
Darby
La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens, mais l’homme intelligent règle ses pas.
Anglais
KJV (66 books)
Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
ASV
Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.
DRA
Folly is joy to the fool: and the wise man maketh straight his steps.
FBV
Stupidity makes people with no sense happy, but sensible people do what is right.
GNV
Foolishnes is ioy to him that is destitute of vnderstanding: but a man of vnderstanding walketh vprightly.
JPS
Folly is joy to him that lacketh understanding; but a man of discernment walketh straightforwards.
LSV
Folly is joy to one lacking heart, || And a man of intelligence directs [his] going.
NIV (US)
Folly brings joy to one who has no sense, but whoever has understanding keeps a straight course.
NMV
Folly [is] joy to [him that is] destitute of wisdom: but a man of understanding walks uprightly.
OJB
Folly is simchah to him that is destitute of lev, but an ish tevunah walketh uprightly.
T4T
Foolish people are happy to continually act foolishly; those who have good sense do what is right.
WEB (US)
Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.