ЕврHé ЕвреямHébreux, главаchapitre Послание к ЕвреямÉpître aux Hébreux, главаchapitre 2

Hébreux 2:13 dans différentes traductions

Russe

РСП (81 кн.) +1 И еще: «Я буду уповать на Него». И еще: «вот Я и дети, которых дал Мне Бог».

НРП И еще: «Я буду полагаться на Него», а также: «Вот Я и дети, которых дал Мне Бог».

Заокская (Кулаков) И еще: «Полностью доверюсь Ему», а также: «Вот Я и дети Мои, которых дал Мне Бог».

ВП +1 И ещё Он говорит: «Я буду полагаться на Него». И ещё: «Вот Я и дети, которых дал Мне Всевышний».

ВП-А И ещё Он говорит: «Я буду полагаться на Него». И ещё: «Вот Я и дети, которых дал Мне Аллах».

СП (БЛ) И ещё Он говорит: «Я буду надеяться на Бога». Он также говорит: «Вот Я, и со Мной дети, Богом данные Мне».

Десн. И еще: «Тверда моя уверенность в Боге». И еще: «Вот я и дети, которых дал мне Бог».

Кассиан И еще: Я буду уповать на Него. И еще: Вот Я и дети, которых Мне дал Бог.

Français

Darby Et encore : « Moi, je me confierai en lui ». Et encore : « Me voici, moi, et les enfants que Dieu m’a donnés ».

Anglais

KJV (66 books) +3 And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

AFINT (Exp US) +1 And in another passage, “I will rest My confidence in Him.” And again, “Here I stand with the children God has entrusted to Me.”

AFINT (Lit US) +1 And again, “I will rely on Him.” And again, “Behold, I and the children whom God has given Me.”

ASV And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.

BSB +1 And again: “I will put My trust in Him.” And once again: “Here am I, and the children God has given Me.”

DRA And again: I will put my trust in him. And again: Behold I and my children, whom God hath given me.

EMTV And again: “I will put My trust in Him.” And again: “Behold I and the children whom God has given Me.”

FBV Also: “I will place my trust in him,” and “Here I am, together with the children God has given to me.”

GNV And againe, I will put my trust in him. And againe, Beholde, here am I, and the children which God hath giuen me.

LSV and again, “Behold, I and the children that God gave to Me.”

NIV (US) +1 And again, “I will put my trust in him.” And again he says, “Here am I, and the children God has given me.”

NMV And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God-The Father has given me.

OJB And again, “I put my bitachon in him” and again HINEI ANOCHI V'HAYELADIM ASHER NATAN LI HASHEM (Here I am and the yeladim whom Hashem gave to me.)

TCENT And again, “I will put my trust in him.” And again, “Here I am, with the children God has given me.”

T4T And a prophet wrote in another Scripture passage what Christ said about God, I will trust him. And in another Scripture passage, Christ said about those who are like his children, I and the ones that God has given me are here.

WEB (US) +7 Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”