ЭклEc ЭклезіястEcclésiaste, раздзелchapitre Кніга Эклезіяста, альбо ПрапаведнікаLe Prédicateur connu sous le nom de L’Ecclésiaste, раздзелchapitre 5

Ecclésiaste 5:4 dans différentes traductions

Biélorusse

Бокун Шмат лепш не абяцаць, чым паабяцаць і ня споўніць.

Français

Darby Mieux vaut que tu ne fasses point de vœu, que d’en faire un et de ne pas l’accomplir.

Anglais

KJV (66 books) +5 [5:5] Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

BSB +1 [5:5] It is better not to vow than to make a vow and not fulfill it.

DRA And it is much better not to vow, than after a vow not to perform the things promised.

FBV [5:5] Better not to make any vows at all than to make a vow you don't keep.

GNV [5:5] Suffer not thy mouth to make thy flesh to sinne: neither say before the Angel, that this is ignorance: wherefore shall God bee angry by thy voyce, and destroy the worke of thine hands?

LSV [5:5] Better that you do not vow, than that you vow and do not complete.

NIV (US) [5:5] It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it.

NIV (UK) [5:5] It is better not to make a vow than to make one and not fulfil it.

NMV [5:5] Better [is it] that youi should not vow, than that youi should vow and not pay.

OJB Better it is that thou shouldest not make a neder, than that thou shouldest vow and not fulfill the neder.

T4T [5:5] It is better to not promise anything than to promise to do something, and then not doing it.

WEB (US) +7 [5:5] It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.