Gen 1 Moseboken, kapitel Första Moseboken, kapitel 18
HERREN besöker Abraham. Löftet till Sarah förnyas. Sodoms ödeläggelse förutsägs. Abraham ber om dess förskoning. Sarah ler.
vill jag stiga ner och se, om de verkligen gjort allt efter det rop, som har nått mig. Och om det inte är så, vill jag veta det.
Genèse 18:21 dans différentes traductions
Suédois
SKB
Nu vill jag gå ner och se huruvida de förtjänar förintelse så som ropet har kommit till mig. Om inte kommer jag att veta (få kunskap om) det.”
Français
Darby
eh bien, je descendrai, et je verrai s’ils ont fait entièrement selon le cri qui en est venu jusqu’à moi ; et sinon, je le saurai.
Anglais
KJV (66 books)
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
BSB
I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”
DRA
I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me: or whether it be not so, that I may know.
FBV
I'm going to see if these complaints that have reached me are completely true. I'll know if they're not.”
GNV
I will goe downe nowe, and see whether they haue done altogether according to that crie which is come vnto me: and if not, that I may knowe.
LSV
I go down now, and see whether according to its cry which is coming to Me they have done completely—and if not—I know”;
NIV (US)
that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know.”
OJB
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the crying out [for punishment] of it, which is come unto Me; and if not, I will have da'as.
Onkelos (Etheridge)
I will now see, and will judge, whether they do according to the report of them which hath ascended before me. I will deal with them thoroughly unless they convert; but if they convert, I will not punish.
T4T
So I will go down now, and I will see if all the terrible things that I have heard are true or not true.”
WEB (US)
I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.”