2P 2 Pierre, chapitre Seconde épître de Pierre, chapitre 2

2 Pierre 2:14 dans différentes traductions

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα!

Français

Darby ayant les yeux pleins d’adultère et ne cessant jamais de pécher ; amorçant les âmes mal affermies, ayant le cœur exercé à la cupidité, enfants de malédiction.

Anglais

KJV (66 books) +2 Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

KJV (Cambridge) having eyes full of adultery and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: a heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

AFINT (Exp US) +1 Their gaze is saturated with lust for an adultress, and they are incapable of breaking free from sin. They prey on those whose faith is unstable. Their hearts have been disciplined—not in godliness, but in greed. Accursed children!

AFINT (Lit US) +1 having eyes full of lust for an adulteress and unceasing from sin, enticing unstable souls, having a heart trained for greed. Accursed children!

ASV +1 having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing;

BSB +1 Their eyes are full of adultery; their desire for sin is never satisfied; they seduce the unstable. They are accursed children with hearts trained in greed.

DRA Having eyes full of adultery and of sin that ceaseth not: alluring unstable souls, having their heart exercised with covetousness, children of malediction:

EMTV having eyes full of adultery and unable to cease from sin, enticing unstable souls, having a heart having been trained in greediness, they are accursed children.

FBV They're always on the lookout for adulterous relationships—they just can't stop sinning. They seduce the vulnerable; they have trained themselves in greed; they are offspring under a curse.

GNV Hauing eyes full of adulterie, and that can not cease to sinne, beguiling vnstable soules: they haue heartes exercised with couetousnesse, they are the children of curse:

LSV having eyes full of adultery, and unable to cease from sin, enticing unstable souls, having a heart exercised in covetousnesses, children of a curse,

NIV (US) +1 With eyes full of adultery, they never stop sinning; they seduce the unstable; they are experts in greed—an accursed brood!

OJB Having eyes full of ni'uf (adultery), ceaselessly committing averos (sins), enticing unstable nefashot (souls), having levavot trained in chomed (covetous) greed — banim mekulalim (accursed children)!

TCENT They have eyes full of adultery, insatiable for sin. They entice unstable souls. They are accursed children with hearts trained in greed.

T4T They want to commit [MTY] adultery with every woman whom they look at. They never stop seeking opportunities to sin. They entice/persuade those who are spiritually unstable to join them in doing the sinful things that they do. Because of their ever-increasing ◄greed/desire to have more and more things►, they are doomed to eternal punishment.

WEB (US) +7 having eyes full of adultery, and who can’t cease from sin, enticing unsettled souls, having a heart trained in greed, accursed children!