2Th 2 Thessaloniciens, chapitre Seconde épître aux Thessaloniciens, chapitre 2
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾿ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.
2 Thessaloniciens 2:10 dans différentes traductions
Ἀρχαία Ἑλληνική
Français
Darby
et en toute séduction d’injustice pour ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés.
Anglais
KJV (66 books)
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
AFINT (Exp US)
and by every form of wicked deception directed toward those who are perishing, because they refused to welcome the love of the truth that would have brought them salvation.
AFINT (Exp UK)
and by every form of wicked deception directed towards those who are perishing, because they refused to welcome the love of the truth that would have brought them salvation.
AFINT (Lit US)
and with every deception of unrighteousness for those who are perishing, because they did not accept the love of the truth, so that they would be saved.
ASV
and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
BSB
and with every wicked deception directed against those who are perishing, because they refused the love of the truth that would have saved them.
DRA
And in all seduction of iniquity to them that perish; because they receive not the love of the truth, that they might be saved. Therefore God shall send them the operation of error, to believe lying:
EMTV
and with all deceit of unrighteousness among those who perish, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.
FBV
Using every type of evil trick he deludes those who are on their way to destruction, because they refused to love the truth and so be saved.
GNV
And in al deceiuablenes of vnrighteousnes, among them that perish, because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.
LSV
and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because they did not receive the love of the truth for their being saved,
NASB
and with all the deception of wickedness for those who perish, because they did not accept the love of the truth so as to be saved. NASB 2020
NIV (US)
and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.
OJB
And with all deception of resha (wickedness) for those who are perishing, because they were not being mekabel (receiving) the Ahavas HaEmes (Love of the Truth) so that they have the Geulah deliverance.
RV
and with all deceit of unrighteousness for them that are perishing; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
TCENT
and with every kind of wicked deception among those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.
T4T
And by doing wicked things, he will completely deceive those who will certainly ◄perish/go to hell►. He will deceive them because they will have refused to love the true message. So they will not be saved {God will not save them}.
WEB (US)
and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved.