Ép Éphésiens, chapitre Épître aux Éphésiens, chapitre 3

Éphésiens 3:16 dans différentes traductions

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ἵνα δῴη ὑμῖν κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,

Français

Darby afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous donne d’être fortifiés en puissance par son Esprit, quant à l’homme intérieur ;

Anglais

KJV (66 books) +2 That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

AFINT (Exp US) +1 asking that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in your inner being,

AFINT (Lit US) +1 that He may grant you, in accordance with the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner man,

ASV +1 that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

BSB +1 I ask that out of the riches of His glory He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being,

DRA That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might unto the inward man,

EMTV that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power by His Spirit in the inner man,

FBV asking him that out of his wealth of glory he may strengthen you in your innermost being with power through his Spirit.

GNV That he might graunt you according to the riches of his glorie, that ye may be strengthened by his Spirit in the inner man,

LSV that He may give to yöu, according to the riches of His glory, to be strengthened through His Spirit with might, in regard to the inner man,

NASB that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner self, NASB 2020

NIV (US) +1 I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,

NMV That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit [Ruach] in the inner man;

OJB That Hashem may grant you according to the osher of His kavod to become mightily empowered through His Ruach Hakodesh in the adam hapenimi (inner man);

TCENT I pray that, according to the riches of his glory, he would grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being,

T4T I pray that, using his unlimited resources, he will cause you to be strengthened by his Spirit {cause his Spirit to strengthen you} in your ◄inner beings/hearts► with all God’s power.

WEB (US) +7 that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,