Mt Matthieu, chapitre Évangile selon Matthieu, chapitre 5
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶ τοῦ Θεοῦ·
Matthieu 5:34 dans différentes traductions
Ἀρχαία Ἑλληνική
Français
Darby
Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout ; ni par le ciel, car il est le trône de Dieu ;
Anglais
KJV (66 books)
But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:
AFINT (Exp US)
But I tell you, do not swear oaths at all—not by heaven, because it is God’s throne,
AFINT (Lit US)
But I say to you, do not swear at all, neither by heaven, because it is the throne of God,
DRA
But I say to you not to swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God:
EMTV
But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is God's throne;
FBV
But I tell you, don't swear at all. Don't swear by heaven, because it's the throne of God.
GNV
But I say vnto you, Sweare not at all, neither by heauen, for it is the throne of God:
LSV
but I say to yöu not to swear at all; neither by Heaven, because it is the throne of God,
NIV (US)
But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne;
NMV
“But I say to you not to swear uselessly in any matter, neither by Heaven because it is the throne of The Mighty One”,
OJB
But I say to you, Do not swear shevuot (oaths) at all, neither by Shomayim, for it is the kes malchut of Hashem (throne of G-d),
TCENT
But I say to you, do not swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God;
T4T
But now listen to what I say to you: Never promise to do anything and then ask a superior being to affirm that what you are saying will happen. For example, do not promise that you will give something and then ask spiritual beings in heaven [MTY] to affirm that you will do it, because heaven is where God sits on his throne [MTY] to rule over people.
WEB (US)
but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;