2Sam2S 2. Samuel2 Samuel, Kapitelchapitre Das zweite Buch SamuelLe second livre de Samuel, Kapitelchapitre 22

2 Samuel 22:1 dans différentes traductions

Allemand

Luther Und David redete vor dem HERRN die Worte dieses Liedes zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach:

ELO (1905) Und David redete zu Jehova die Worte dieses Liedes an dem Tage, da Jehova ihn aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte; und er sprach:

ELO (modernisiert) Und David redete zu dem HERRN die Worte dieses Liedes an dem Tag, da der HERR ihn aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte; und er sprach:

NeÜ David dichtete dieses Lied für Jahwe, nachdem dieser ihn vor Saul und allen anderen Feinden gerettet hatte. An dem Tag sang er:

Français

Darby *Et David adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

Anglais

KJV (66 books) +2 And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

ASV And David spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

BSB +1 And David sang this song to the LORD on the day the LORD had delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.

DRA And David spoke to the Lord the words of this canticle, in the day that the Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,

FBV David sang the words of this song to the Lord on the day when the Lord saved him from all his enemies, and from Saul.

GNV And Dauid spake the woordes of this song vnto the Lord, what time the Lord had deliuered him out of the handes of all his enemies, and out of the hand of Saul.

JPS And David spoke unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul;

LSV And David speaks the words of this song to YHWH in the day YHWH has delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,

NIV (US) +1 David sang to the Lord the words of this song when the Lord delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.

NMV And David [beloved] spoke unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the words of this song in the day [that] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Sha’ul [desired]:

OJB And Dovid spoke unto Hashem the devarim of this shirah (song) in the day that Hashem had delivered him out of the palm of all his oyevim (enemies) and out of the palm of Sha'ul:

RV And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

T4T After Yahweh had rescued David from Saul and his other enemies, David sang a song to Yahweh.

WEB (US) +1 David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,

WEB (UK) +5 David spoke to the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,