2Sam2S 2. Samuel2 Samuel, Kapitelchapitre Das zweite Buch SamuelLe second livre de Samuel, Kapitelchapitre 22

2 Samuel 22:41 dans différentes traductions

Allemand

Luther Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich verstöre, die mich hassen.

ELO (1905) +1 Und du gabst mir den Rücken meiner Feinde; meine Hasser, ich vernichtete sie.

NeÜ Du hast meine Feinde zur Flucht gezwungen, ich konnte meine Hasser vernichten.

Français

Darby Et tu as fait que mes ennemis m’ont tourné le dos ; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

Anglais

KJV (66 books) +2 Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

ASV +1 Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

BSB +1 You have made my enemies retreat before me; I destroyed those who hated me.

DRA My enemies thou hast made to turn their back to me: them that hated me, and I shall destroy them.

FBV You made my enemies run away; I destroyed all my enemies.

GNV And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

JPS Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me; yea, them that hate me, that I might cut them off.

LSV And my enemies—You give to me the neck, || Those hating me—and I cut them off.

NIV (US) +1 You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.

NMV youi have also given me the necks of my enemies, that I might destroy them that hate me.

OJB Thou hast also given me victory over the necks of mine oyevim, that I might destroy them that hate me.

T4T You caused my enemies to turn and run away from me; I destroyed those who hated me.

WEB (US) +7 You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.