1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 28
Isaak sendet Jakob nach Mesopotamien. Jakobs Traum und Gelübde zu Bethel.
Und der allmächtige Gott segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du zu einem Haufen von Völkern werdest.
Genèse 28:3 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Aber der allmächtige Gott segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du werdest ein Haufe Völker,
ELO (1905)
Und Gott, der Allmächtige, segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du zu einer Schar von Völkern werdest;
ELO (modernisiert)
Und Gott, der Allmächtige, segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, dass du zu einer Schar von Völkern werdest;
NeÜ
El-Schaddai, der allmächtige Gott, wird dich segnen. Er mache dich fruchtbar und lasse dich zahlreich werden, sodass aus dir eine ganze Schar von Völkern wird.
Français
Darby
Et que le ✶Dieu Tout-puissant te bénisse, et te fasse fructifier et te multiplie, afin que tu deviennes une assemblée de peuples ;
Anglais
KJV (66 books)
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
ASV
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a company of peoples;
BSB
May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, so that you may become a company of peoples.
DRA
And God almighty bless thee, and make thee to increase, and multiply thee: that thou mayst be a multitude of people.
FBV
God Almighty bless you and may your descendants be so numerous that you become the ancestor of many nations.
GNV
And God all sufficient blesse thee, and make thee to encrease, and multiplie thee, that thou mayest be a multitude of people,
JPS
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a congregation of peoples;
LSV
and God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, and you have become an assembly of peoples;
NIV (US)
May God Almighty bless you and make you fruitful and increase your numbers until you become a community of peoples.
NMV
And God-El [The Powerful Living Word] Almighty-Shaddai bless youi, and make youi fruitful, and multiply youi, that youi may be a multitude of people;
OJB
And El Shaddai bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a kahal amim;
Onkelos (Etheridge)
And the All-sufficient God bless thee, and make thee to increase and multiply, and become an assemblage of tribes;
T4T
I will pray that God Almighty will bless you, and enable you to get married and have many descendants, in order that they will become many people-groups.
WEB (US)
May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,