1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 3
Das Paradies und der Sündenfall. (Fortsetzung)
Da sprach der Mensch: Das Weib, das du mir beigesellt hast, die gab mir von dem Baume und ich aß.
Genèse 3:12 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von von dem Baum, und ich aß.
ELO (1905)
Und der Mensch sprach: Das Weib, das du mir beigegeben hast, sie gab mir von dem Baume, und ich aß.
ELO (modernisiert)
Und der Mensch sprach: Die Frau, die du mir beigegeben hast, sie gab mir von dem Baum, und ich aß.
NeÜ
Der Mensch erwiderte: "Die Frau, die du mir zur Seite gestellt hast, gab mir etwas davon; da habe ich gegessen."
Français
Darby
Et l’homme dit : La femme que tu [m’]as donnée [pour être] avec moi, – elle, m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.
Anglais
KJV (66 books)
And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
BSB
And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”
DRA
And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.
FBV
“It was the woman you gave me who gave me the fruit from the tree, and I ate it,” Adam replied.
GNV
Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate.
LSV
And the man says, “The woman whom You placed with me—she has given to me from the tree, and I eat.”
NIV (US)
The man said, “The woman you put here with me—she gave me some fruit from the tree, and I ate it.”
NMV
And the man said, The woman whom youi gave [to be] with me, she gave me of the tree, and I did eat.
OJB
And HaAdam said, The isha whom Thou gavest to be with me, she gave me of HaEtz, and I did eat.
Onkelos (Etheridge)
And Adam said, The woman whom Thou gavest (to be) with me, she gave to me of the tree, and I did eat.
T4T
The man said, “You gave me this woman to be with me. She is the one who gave me some of the fruit from that tree, and so I ate it.”
WEB (US)
The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”