Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 2
Denn wieferne er selbst gelitten hat durch Versuchung, kann er denen, die versucht werden, helfen.Hebr 4:15
Hébreux 2:18 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Denn worin er gelitten hat und versucht ist, kann er helfen denen, die versucht werden.
ELO (1905)
denn worin er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, vermag er denen zu helfen, die versucht werden.
NeÜ
Und weil er selbst gelitten hat, als er versucht wurde, kann er auch denen helfen, die in Versuchungen geraten.
Français
Darby
Car, en ce qu’il a souffert lui-même, étant tenté, il est à même de secourir ceux qui sont tentés.
Anglais
KJV (66 books)
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
AFINT (Exp US)
For because He Himself experienced suffering under temptation, He has the capacity to assist those undergoing temptation.
AFINT (Lit US)
For in that He Himself has suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.
ASV
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.
BSB
Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.
DRA
For in that, wherein he himself hath suffered and been tempted, he is able to succour them also that are tempted.
EMTV
For in that which He Himself has suffered, being tempted, He is able to help those who are tempted.
FBV
Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are tempted.
GNV
For in that he suffered, and was tempted, he is able to succour them that are tempted.
LSV
for in that He suffered, Himself being tempted, He is able to help those who are tempted.
NMV
For in that he himself has suffered being tried or tested, he is able to help (aid) them that are tried or tested.
OJB
For, because Rebbe, Melech HaMoshiach himself has endured, being tested in the yissurim (sufferings) of his nefesh, he is able to come to the ezrah (aid) of the ones being tested.
T4T
Specifically, he is able to help those/us who are tempted to sin. He can do that because he suffered, and he was also tempted to sin like we are tempted to sin.
WEB (US)
For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.