Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 57
Jahwes Erlösungsthat an seinem Volke.
Wer aber zu mir seine Zuflucht nimmt, wird das Land erobern und meinen heiligen Berg in Besitz nehmen!
Keinen Frieden, spricht mein Gott, giebt es für die Gottlosen!Jes 48:22
Ésaïe 57:21 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Die Gottlosen haben nicht Frieden, spricht mein Gott.
ELO (1905)
Kein Friede den Gesetzlosen! spricht mein Gott. -
ELO (modernisiert)
Kein Friede den Gottlosen!, spricht mein Gott. –
NeÜ
Für Gottlose gibt es keinen Frieden!", spricht mein Gott.
Français
Darby
Il n’y a pas de paix, dit mon Dieu, pour les méchants.
Anglais
BSB
- MSB
- NIV (US)
- NIV (UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
There is no peace to the wicked, saith the Lord God.
FBV
There's no peace for the wicked, says my God.
GNV
There is no peace, sayth my God, to the wicked.
JPS
There is no peace, saith my God concerning the wicked.
LSV
“There is no peace,” said my God, “for the wicked!”
NMV
[There is] no peace, says my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to the wicked.
OJB
There is no shalom, saith Elohai, for the resha'im.
T4T
and I, Yahweh, say that things will never ◄go well/be peaceful► for those who are evil.”