KlglLm KlageliederLamentations de Jérémie, Kapitelchapitre Die Klagelieder JeremiasLes lamentations de Jérémie, Kapitelchapitre 3

Lamentations de Jérémie 3:21 dans différentes traductions

Allemand

Luther Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.

ELO (1905) +1 Dies will ich mir zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:

NeÜ Doch das will ich mir zu Herzen nehmen, darauf darf ich hoffen:

Français

Darby Je rappelle ceci à mon cœur, c’est pourquoi j’ai espérance :

Anglais

KJV (66 books) +5 This I recall to my mind, therefore have I hope.

BSB +1 Yet I call this to mind, and therefore I have hope:

DRA Zain. These things I shall think over in my heart, therefore will I hope.

FBV But I still hope when I think about this:

GNV I consider this in mine heart: therefore haue I hope.

LSV This I turn to my heart—therefore I hope.

NIV (US) +1 Yet this I call to mind and therefore I have hope:

NMV This I recall to (to do entirely, do wholly) my mind, therefore have I hope.

OJB This I recall to my lev, therefore have I hope:

T4T However, I confidently expect Yahweh to do good things for me again when I think about this:

WEB (US) +7 This I recall to my mind; therefore I have hope.