LkLc LukasLuc, Kapitelchapitre Das Evangelium nach LukasÉvangile selon Luc, Kapitelchapitre 7

Luc 7:26 dans différentes traductions

Allemand

Luther Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der da mehr ist denn ein Prophet.

ELO (1905) Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr als einen Propheten.

ELO (modernisiert) Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehrals einen Propheten.

BTD Doch was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr als einen Propheten.

NeÜ Aber was wolltet ihr dann dort draußen sehen? Einen Propheten? Ja, ich versichere euch: Ihr habt mehr als einen Propheten gesehen.

Français

Darby Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.

Anglais

KJV (66 books) +2 But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

AFINT (Exp US) +1 What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet.

AFINT (Lit US) +1 What then did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

ASV +1 But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

BSB +1 What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

DRA But what went you out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet.

EMTV But what have you gone out to see? A prophet? Yes, I say to you, and much more than a prophet.

FBV Were you looking for a prophet? Yes he is, and I'm telling you, he's much more than a prophet.

GNV But what went ye foorth to see? A Prophet? yea, I say to you, and greater then a Prophet.

LSV But what have yöu gone forth to see? A prophet? Yes, I say to yöu, and much more than a prophet:

NIV (US) +2 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

NMV But what went you2f out for to see? A prophet? Yes, I say unto you, and much more than a prophet.

OJB But what did you go out to see? A navi? Ken, I say to you, and one more than a navi.

T4T Then what kind of person did you go to see? Did you [RHQ] go there to see John because he was a prophet? Yes! But I will tell you that John is more important than an ordinary prophet.

WEB (US) +7 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.