Ps PsalmenPsaumes, Psalmpsaume Das Buch der PsalmenLes Psaumes, Psalmpsaume 21

Psaumes 21:2 dans différentes traductions

Allemand

Luther [21:1] Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!

ELO (1905) [21:1] Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. In deiner Kraft, Jehova, freut sich der König, und wie sehr frohlockt er über deine Rettung!

ELO (modernisiert) In deiner Kraft, HERR, freut sich der König, und wie sehr frohlockt er über deine Rettung!

NeÜ An deiner Macht, Jahwe, freut sich der König, über deine Hilfe jubelt er laut.

Français

Darby Éternel ! le roi se réjouira en ta force, et combien s’égaiera-t-il en ton salut !

Anglais

KJV (66 books) +3 [21:1] The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

ASV [21:1] The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!

BSB +1 [21:1] For the choirmaster. A Psalm of David. O LORD, the king rejoices in Your strength. How greatly he exults in Your salvation!

DRA [20:2] In thy strength, O Lord, the king shall joy; and in thy salvation he shall rejoice exceedingly.

FBV [21:1] The king celebrates your strength, Lord; he is so happy you made him victorious!

GNV [21:1] To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The King shall reioyce in thy strength, O Lord: yea how greatly shall he reioyce in thy saluation!

JPS [21:1] For the Leader. A Psalm of David. O LORD, in Thy strength the king rejoiceth; and in Thy salvation how greatly doth he exult!

LSV [21:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. YHWH, the king is joyful in Your strength, || How greatly he rejoices in Your salvation.

NIV (US) +1 [21:1] The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give!

NMV [21:1] The king shall joy in youri strength, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and in youri salvation how greatly shall he rejoice!

OJB Melech shall have simcha in Thy strength, Hashem; and in Thy Yeshu'ah (salvation) how greatly shall he rejoice!

T4T [21:1] Yahweh, ◄I, your king am glad/the king is glad► because you have caused me/him to be strong. ◄I rejoice/he rejoices► greatly because you have rescued me/him from my/his enemies.

WEB (US) +1 [21:1] The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!

WEB (UK) +5 [21:1] The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!