RömRm RömerRomains, Kapitelchapitre Der Brief des Paulus an die RömerÉpître aux Romains, Kapitelchapitre 1

Romains 1:2 dans différentes traductions

Allemand

Luther welches er zuvor verheißen hat durch seine Propheten in der heiligen Schrift,

ELO (1905) (welches er durch seine Propheten in heiligen Schriften zuvor verheißen hat),

ELO (modernisiert) (das er durch seine Propheten in heiligen Schriften zuvor verheißen hat)

NeÜ Dieses Evangelium hat Gott schon im Voraus durch seine Propheten in heiligen Schriften angekündigt.

Français

Darby (lequel il avait auparavant promis par ses prophètes dans de saintes écritures),

Anglais

KJV (66 books) +3 (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

AFINT (Exp US) This gospel is the fulfillment of what God had promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures.

AFINT (Exp UK) This gospel is the fulfilment of what God had promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures.

AFINT (Lit US) +3 which He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,

ASV which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,

BSB +3 the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,

DRA Which he had promised before, by his prophets, in the holy scriptures,

FBV that he had previously promised through his prophets in the Holy Scriptures.

GNV (Which he had promised afore by his Prophetes in the holy Scriptures)

LSV which He announced before through His prophets in holy writings,

OJB Which Hashem promised beforehand through His Neviim in the Kitvei HaKodesh.

RV which he promised afore by his prophets in the holy scriptures,

T4T Long before Jesus came to earth, God promised that he would reveal this good message by means of what his prophets wrote in the sacred Scriptures.

WEB (US) +7 which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,