Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 3
Wo bleibt da die Rühmerei? Ausgeschlossen ist sie. Durch was für ein Gesetz? Durch das der Werke? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens.
Romains 3:27 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Wo bleibt nun der Ruhm? Er ist ausgeschlossen. Durch das Gesetz? Durch der Werke Gesetz? Nicht also, sondern durch des Glaubens Gesetz.
ELO (1905)
Wo ist denn der Ruhm? Er ist ausgeschlossen worden. Durch was für ein Gesetz? Der Werke? Nein, sondern durch das Gesetz des Glaubens.
NeÜ
Kann man da noch selbst auf etwas stolz sein? Das ist ausgeschlossen! Durch was für ein Gesetz? Durch das der Werke? Nein! Es kommt durch das Gesetz des Glaubens.
Français
Darby
Où donc est la vanterie ? – Elle a été exclue. – Par quelle loi ? – celle des œuvres ? – Non, mais par la loi de la foi ;
Anglais
KJV (66 books)
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
AFINT (Exp US)
Where then is there any room for human boasting and self-congratulation? It has been completely excluded and shut out. On what basis or principle? By the principle of performing works to earn salvation? No, absolutely not! But rather by the principle of faith alone.
AFINT (Lit US)
Where then is boasting? It has been shut out. By what law? That of works? No, but by the law of faith.
ASV
Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith.
BSB
Where, then, is boasting? It is excluded. On what principle? On that of works? No, but on that of faith.
DRA
Where is then thy boasting? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith.
EMTV
Where then is boasting? It is excluded. Through what law? Of works? No, but through the law of faith.
FBV
So do we have anything to boast about then? Absolutely not, there's no place for that! And why's that? Is it because we follow the law of observing requirements? No, we follow the law of trusting in God.
GNV
Where is then the reioycing? It is excluded. By what Lawe? of woorkes? Nay: but by the Lawe of faith.
LSV
Where then [is] the boasting? It was excluded; by what law? Of works? No, but by a law of faith:
NIV (US)
Where, then, is boasting? It is excluded. Because of what law? The law that requires works? No, because of the law that requires faith.
NMV
Where [is] boasting then? It is excluded. By what law? of works? No: but by the law of faith.
OJB
Where then is boasting? It has been memayet (precluded, excluded). By what kind of gezetz? Of depending on [zokheh-earning] ma'asim? No, on the contrary, by the (debt). Torah of Emunah (the Law of Faith, that is, the Law understood in terms of emunah).
TCENT
Where then is boasting? It is excluded. By what kind of law? By a law of works? No, but by the law of faith.
T4T
It is not at all [RHQ] because of our obeying the laws of Moses that God erases the record of our sins. So, ◄there is no way that we can boast that God does that because of our obeying those laws./how can we boast about God erasing the record of our sins because of our obeying those laws?► [RHQ] Instead, it is because of our believing/trusting in Christ that God erases the record of our sins.
WEB (US)
Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.