Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 3
pero ahora, en el presente, Dios demuestra que es justo y hace lo recto, y que hace justos a los que creen en Jesús.
Romains 3:26 dans différentes traductions
Espagnol
RV1909
Con la mira de manifestar su justicia en este tiempo: para que él sea el justo, y el que justifica al que es de la fe de Jesús.
NBV [3:25–26]
Dios ofreció a Jesucristo como sacrificio por nuestros pecados. Cuando creemos esto, Dios nos perdona todos nuestros pecados pasados, pues nos tiene paciencia. De esa manera da a conocer su justicia y muestra que él es justo y que nos hace justos por tener fe en Cristo Jesús.
BES
Lo hizo para mostrar su justicia en este tiempo, a fin de ser justo y, al mismo tiempo, justificar al que tiene fe en Jesús.
PdDpt
por la clemencia de Dios, para demostrar su justicia en este tiempo, a fin de que Él sea justo y el que declare justo al que es de la fe en Jesús.
PDT [3:25–26]
Dios ofreció a Jesucristo para hacer posible, por medio de su muerte, el perdón de los pecados. El perdón se recibe a través de la fe. Él ofreció a Jesucristo como sacrificio para demostrar que él siempre es justo en lo que hace. Lo demostró en el pasado cuando en su paciencia pasó por alto los pecados de muchos, y también ahora al aprobar a todo aquel que confía en Jesús.
Français
Darby
afin de montrer, [dis-je], sa justice dans le temps présent, en sorte qu’il soit juste et justifiant celui qui est de la foi de Jésus.
Anglais
KJV (66 books)
To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
AFINT (Exp US)
This demonstration of righteousness continues at the present time, so that God might be shown to be both perfectly just in His own character and the one who justifies or declares righteous the person who places his faith in Jesus.
AFINT (Lit US)
It was for the demonstration of His righteousness at the present time, so that He might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.
ASV
for the showing, I say, of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.
BSB
He did this to demonstrate His righteousness at the present time, so as to be just and to justify the one who has faith in Jesus.
DRA
Through the forbearance of God, for the shewing of his justice in this time; that he himself may be just, and the justifier of him, who is of the faith of Jesus Christ.
EMTV
for a demonstration of His righteousness in the present time, that He might be just and the justifier of he who has faith in Jesus.
FBV
but now at this present time God proves he is fair and does what is right, and that he makes right those who trust in Jesus.
GNV
Through the patience of God, to shewe at this time his righteousnesse, that hee might be iust, and a iustifier of him which is of the faith of Iesus.
LSV
for the showing forth of His righteousness in the present time, for His being righteous, and declaring him righteous who [is] of the faith of Jesus.
NIV (US)
he did it to demonstrate his righteousness at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus.
NMV
To declare, [I say], at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believes in Yeshua [God is Salvation].
OJB
In the forbearance of G-d, to vindicate his Tzidkat Hashem (righteousness of G-d) in the present time, that HASHEM TZADDIK (G-d is righteous) Himself and the One who counts to be YITZDAK IM HASHEM the person who has Torah of Emunah (the Law of Faith).
RV
for the shewing, I say, of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.
TCENT
He did so to prove in the present time that he is righteous and that he justifies the one who has faith in Jesus.
T4T
because he is patient. God arranged for Jesus to die for us. By doing that, God now shows that he is just, and he shows that he is justly able to erase the record of sins for everyone who trusts/believes in Jesus.
WEB (US)
to demonstrate his righteousness at this present time, that he might himself be just and the justifier of him who has faith in Jesus.