Sagesse 1 dans différentes traductions

Choisissez les traductions à comparer

Choisissez une traduction pour l'ajouter à la liste ; les colonnes suivent l'ordre de la liste.

  1. Douay-Rheims

English

Русский

Čeština

Hrvatski

Nederlands

English

  • King James (without Apocrypha)
  • African International (Paraphrase, American)
  • African International (Paraphrase, British)
  • African International (Literal, American)
  • African International (Literal, British)
  • American Standard
  • Berean Standard
  • Majority Text
  • Free Bible
  • Geneva 1599
  • JPS Tanakh
  • Literal Standard
  • Majority Standard
  • New International (American)
  • New International (Anglicised)
  • New Messianic
  • Orthodox Jewish
  • Targum Onkelos (Etheridge)
  • Text-Critical English
  • Translation for Translators
  • World English (American)
  • World English (British)
  • World English (Updated)
  • World Messianic (American)
  • World Messianic (British)

Français

  • Bible Darby

Русский

  • Русский синодальный (протестантская)
  • Русский синодальный (юбилейная)
  • Новый русский
  • Современный русский (М. П. Кулакова)
  • Восточный (стандартная)
  • Восточный (с «Аллахом»)
  • Восточный (для Таджикистана)
  • Современный (Библейская лига)
  • Десницкий
  • Кассиан

Беларуская

  • Пераклад Сёмухі
  • Пераклад Бокуна

Українська

  • Переклад Огієнка
  • Новий Переклад
  • Сучасною мовою

Deutsch

  • Luther 1912
  • Elberfelder (unrevidiert 1905)
  • Elberfelder (modernisiert)
  • Textbibel
  • Byzantinischer Text
  • NeÜ bibel.heute

Polski

  • Biblia Gdańska
  • Słowo Życia

Español

  • Reina Valera
  • Nueva Biblia Viva
  • Español Sencillo
  • Palabra de Dios
  • Biblia Libre (Nuevo Testamento)
  • Palabra de Dios para todos

Português

  • Biblia Livre
  • Nova Bíblia Viva
  • Tradução para Tradutores
  • Fácil de Ler

Türkçe

  • Yorumsuz Çeviri
  • Temel Tercüme

中文

  • 当代译本 (简体)
  • 當代譯本 (繁體)
  • 标准译本 (简体)
  • 標準譯本 (繁體)
  • 易读圣经
  • 现代标点和合本 (简体)
  • 現代標點和合本 (繁體)
  • 普通话本

Italiano

  • Diodati 1885

Ἀρχαία Ἑλληνική

  • Textus Receptus
  • Patriarchal 1904
  • Solid Rock
  • Family 35
  • Text-Critical Greek

Српски / Srpski

  • Даничић–Караџић (ћирилица)
  • Daničić–Karadžić (latinica)
  • Нови српски (ћирилица)
  • Novi srpski (latinica)
  • Савремени српски (ћирилица)
  • Savremeni srpski (latinica)

Hrvatski

  • Knjiga o Kristu
  • Suvremeni hrvatski

Čeština

  • Kralická
  • Slovo na cestu

Eesti

  • Kaasaegne eesti

Svenska

  • Reformationsbibeln
  • Kärnbibeln

Magyar

  • Károli (1908)
  • Élet, igazság és világosság

Slovenčina

  • Nádej pre každého

Suomi

  • Elävä uutinen

Norsk bokmål

  • En Levende Bok

Íslenska

  • Lifandi Orð

Tagalog

  • Ang Salita ng Diyos

Cebuano

  • Ang Pulong sa Dios

Hiligaynon

  • Ang Pulong Sang Dios

Nederlands

  • Gods Boek

Български

  • Съвременен

Tiếng Việt

  • Phổ thông

Bahasa Indonesia

  • Mudah Dibaca

ไทย

  • อ่านเข้าใจง่าย

한국어

  • 읽기 쉬운

हिन्दी

  • पवित्र बाइबल
Douay-Rheims
1:1
DRA Love justice, you that are the judges of the earth. Think of the Lord in goodness, and seek him in simplicity of heart.
1:2
DRA For he is found by them that tempt him not: and he sheweth himself to them that have faith in him.
1:3
DRA For perverse thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise:
1:4
DRA For wisdom will not enter into a malicious soul, nor dwell in a body subject to sins.
1:5
DRA For the Holy Spirit of discipline will flee from the deceitful, and will withdraw himself from thoughts that are without understanding, and he shall not abide when iniquity cometh in.
1:6
DRA For the spirit of wisdom is benevolent, and will not acquit the evil speaker from his lips: for God is witness of his reins, and he is a true searcher of his heart, and a hearer of his tongue.
1:7
DRA For the spirit of the Lord hath filled the whole world: and that, which containeth all things, hath knowledge of the voice.
1:8
DRA Therefore he that speaketh unjust things cannot be hid, neither shall the chastising judgment pass him by.
1:9
DRA For inquisition shall be made into the thoughts of the ungodly: and the hearing of his words shall come to God, to the chastising of his iniquities.
1:10
DRA For the ear of jealousy heareth all things, and the tumult of murmuring shall not be hid.
1:11
DRA Keep yourselves therefore from murmuring, which profiteth nothing, and refrain your tongue from detraction, for an obscure speech shall not go for nought: and the mouth that belieth, killeth the soul.
1:12
DRA Seek not death in the error of your life, neither procure ye destruction by the works of your hands.
1:13
DRA For God made not death, neither hath he pleasure in the destruction of the living.
1:14
DRA For he created all things that they might be: and he made the nations of the earth for health: and there is no poison of destruction in them, nor kingdom of hell upon the earth.
1:15
DRA For justice is perpetual and immortal.
1:16
DRA But the wicked with works and words have called it to them: and esteeming it a friend have fallen away, and have made a covenant with it: because they are worthy to be of the part thereof.