1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 5
- (a ten odešel do zajetí, když Hospodin nechal Nabukadnesara vystěhovat Judu a Jeruzalém).
1 इतिहास 5:41 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
हिन्दी
HERV [6:15]
यहोसादाक तब अपना घर छोड़ने के लिये विवश किया गया जब यहोवा ने यहूदा और यरूशलेम को दूर भेज दिया। वे लोग दूसरे देश में बन्दी बनाए गए थे। यहोवा ने नबूकदनेस्सर को यहूदा और यरूशलेम के लोगों को बन्दी बनाने दिया।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
[6:15]
And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
ASV [6:15]
And Jehozadak went into captivity, when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
BSB
[6:15]
Jehozadak went into captivity when the LORD sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.
DRA [6:15]
Now Josedec went out, when the Lord carried away Juda, and Jerusalem, by the hands of Nabuchodonosor.
FBV [6:15]
Jehozadak was taken into captivity when the Lord used Nebuchadnezzar to send Judah and Jerusalem into exile.
GNV [6:15]
And Iehozadak departed when the Lord caried away into captiuitie Iudah and Ierusalem by the hand of Nebuchad-nezzar.
LSV [6:15]
and Jehozadak has gone in YHWH’s removing Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
NASB [6:15]
Jehozadak went along when the Lord led Judah and Jerusalem into exile by Nebuchadnezzar. NASB 2020
NIV (US)
[6:15]
Jozadak was deported when the Lord sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.
NMV [6:15]
And Y’hozadak [Yehovah is righteous] went [into captivity], when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) carried away Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace] by the hand of N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown].
OJB
And Yehotzadak went into the Golus, when Hashem carried away Yehudah and Yerushalayim by the yad of Nevukhadnetzar.
T4T [6:15]
Jehozadak was forced to leave his home when Yahweh sent King Nebuchadnezzar’s army [MTY] to capture many people in Jerusalem and other places in Judah and compel them to go to Babylonia.
WEB (US)
[6:15]
Jehozadak went into captivity when Yahweh carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.
WEB (UK)
[6:15]
Jehozadak went into captivity when the LORD carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.