1Ch1Пар 1. Paralipomenon1 Параліпаменон, kapitolaраздзел První kniha ParalipomenonПершая кніга Параліпаменон, kapitolaраздзел 5

Пераклады Параўнаць

(a ten odešel do zajetí, když Hospodin nechal Nabukadnesara vystěhovat Judu a Jeruzalém).

1 Параліпаменон 5:41 у розных перакладах

Чэшская

BKR [6:15] Jozadak pak odšel, když převedl Hospodin Judu a Jeruzalém skrze Nabuchodonozora.

Беларуская

Сёмуха [6:15] Ёсэдэк пайшоў у палон, калі Гасподзь перасяліў Юдэяў і Ерусалімлян рукою Навухаданосара.

Руская

РСП (66 кн.) [6:15] Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.

НРП [6:15] Иоседек попал в плен, когда Господь отправил в плен Иудею и Иерусалим рукою Навуходоносора.

Заокская (Кулаков) [6:15] Ехоцадак был уведен в плен, когда Господь отправил в изгнание жителей Иудеи и Иерусалима рукою Навуходоносора.

ВП [6:15] Иехоцадак попал в плен, когда Вечный отправил в плен Иудею и Иерусалим рукою Навуходоносора.

СП (БЛ) [6:15] Иоседека заставили оставить свою родину, когда Господь переселил Иудею и Иерусалим. Господь использовал Навуходоносора, чтобы взять народ Иудеи и Иерусалима в плен и увести их в другую страну.

Англійская

KJV (66 books) [6:15] And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

ASV [6:15] And Jehozadak went into captivity, when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

BSB [6:15] Jehozadak went into captivity when the LORD sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

DRA [6:15] Now Josedec went out, when the Lord carried away Juda, and Jerusalem, by the hands of Nabuchodonosor.

FBV [6:15] Jehozadak was taken into captivity when the Lord used Nebuchadnezzar to send Judah and Jerusalem into exile.

GNV [6:15] And Iehozadak departed when the Lord caried away into captiuitie Iudah and Ierusalem by the hand of Nebuchad-nezzar.

LSV [6:15] and Jehozadak has gone in YHWH’s removing Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

NASB [6:15] Jehozadak went along when the Lord led Judah and Jerusalem into exile by Nebuchadnezzar. NASB 2020

NIV (US) [6:15] Jozadak was deported when the Lord sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

NMV [6:15] And Y’hozadak [Yehovah is righteous] went [into captivity], when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) carried away Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace] by the hand of N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown].

OJB And Yehotzadak went into the Golus, when Hashem carried away Yehudah and Yerushalayim by the yad of Nevukhadnetzar.

T4T [6:15] Jehozadak was forced to leave his home when Yahweh sent King Nebuchadnezzar’s army [MTY] to capture many people in Jerusalem and other places in Judah and compel them to go to Babylonia.

WEB (US) [6:15] Jehozadak went into captivity when Yahweh carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.

WEB (UK) [6:15] Jehozadak went into captivity when the LORD carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.