Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 1
Co je křivé, se narovnat nedá,
co chybí, se nedá nahradit.
सभोपदेशक 1:15 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Což křivého jest, nemůže se zpřímiti, a nedostatkové nemohou sečteni býti.
हिन्दी
HERV
तुम उन बातों को बदल नहीं सकते। यदि कोई बात टेढ़ी है तो तुम उसे सीधी नहीं कर सकते और यदि किसी वस्तु का अभाव है तो तुम यह नहीं कह सकते कि वह वस्तु वहाँ है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
DRA
The perverse are hard to be corrected, and the number of fools is infinite.
FBV
You can't straighten what is twisted, and you can't count what isn't there.
GNV
That which is crooked, can none make straight: and that which faileth, cannot be nombred.
LSV
A crooked thing [one] is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.
OJB
That which is crooked cannot be made straight; and chesron (that which is lacking) cannot be numbered.
T4T
Many things that are crooked cannot be caused to become straight; we cannot count things that do not exist.
WEB (US)
That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.