Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 1
Co je křivé, se narovnat nedá,
co chybí, se nedá nahradit.
Eclesiastés 1:15 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Což křivého jest, nemůže se zpřímiti, a nedostatkové nemohou sečteni býti.
Español
RV1909
Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.
NBV [1:12–15]
Yo, el Predicador, fui rey de Israel y viví en Jerusalén. Y en busca de conocimientos me dediqué a investigarlo todo en el universo. Descubrí que la suerte del ser humano, que Dios le ha señalado, no es un camino feliz. Todo es insensatez; todo es perseguir el viento. Lo torcido no puede enderezarse: es agua pasada; y de nada vale soñar con lo que pudiera haber sido.
BES
Lo que está doblado no puede ser enderezado, y lo que no está allí, no puede ser numerado.
PdDpt
Lo torcido no se puede enderezar, Y lo incompleto no se puede completar.
PDT
El mundo está torcido y ya no se endereza. Por más cuentas que se hagan, nunca se completa lo que falta.
Inglés
KJV (66 books)
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
DRA
The perverse are hard to be corrected, and the number of fools is infinite.
FBV
You can't straighten what is twisted, and you can't count what isn't there.
GNV
That which is crooked, can none make straight: and that which faileth, cannot be nombred.
LSV
A crooked thing [one] is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.
OJB
That which is crooked cannot be made straight; and chesron (that which is lacking) cannot be numbered.
T4T
Many things that are crooked cannot be caused to become straight; we cannot count things that do not exist.
WEB (US)
That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.