Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 1

传道书 1:15的不同译本

捷克语

BKR Což křivého jest, nemůže se zpřímiti, a nedostatkové nemohou sečteni býti.

中文

当代译本 (简) 弯曲的不能变直，缺少的无法补足。

當代譯本 (繁) 彎曲的不能變直，缺少的無法補足。

标准译本 (简) 扭曲的，不能拉直， 缺乏的，不计其数。

標準譯本 (繁) 扭曲的，不能拉直， 缺乏的，不計其數。

现代标点和合本 (简) 弯曲的不能变直， 缺少的不能足数。

現代標點和合本 (繁) 彎曲的不能變直， 缺少的不能足數。

普通话本 弯曲的，不能变直；没有的，不能充数。

英语

KJV (66 books) +6 That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

BSB +1 What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.

DRA The perverse are hard to be corrected, and the number of fools is infinite.

FBV You can't straighten what is twisted, and you can't count what isn't there.

GNV That which is crooked, can none make straight: and that which faileth, cannot be nombred.

LSV A crooked thing [one] is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.

NASB What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted. NASB 2020

NIV (US) +1 What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.

OJB That which is crooked cannot be made straight; and chesron (that which is lacking) cannot be numbered.

T4T Many things that are crooked cannot be caused to become straight; we cannot count things that do not exist.

WEB (US) +7 That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.