Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 16
Izmael
Saraj, Abramova manželka, mu nerodila děti; měla však egyptskou otrokyni jménem Hagar.
उत्पत्ति 16:1 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Sarai pak manželka Abramova jemu nerodila; a měla děvku Egyptskou, jménem Agar.
हिन्दी
HERV
सारै अब्राम की पत्नी थी। अब्राम और उसके कोई बच्चा नहीं था। सारै के पास एक मिस्र की दासी थी। उसका नाम हाजिरा था।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
KJV (Cambridge)
Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
BSB
Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.
DRA
Now Sarai the wife of Abram, had brought forth no children; but having a handmaid, an Egyptian, named Agar,
FBV
Sarai, Abram's wife, hadn't been able to have any children for him. However, she owned a female Egyptian slave named Hagar,
GNV
Nowe Sarai Abrams wife bare him no children, and she had a maide an Egyptian, Hagar by name.
JPS
Now Sarai Abram's wife bore him no children; and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
LSV
And Sarai, Abram’s wife, has not borne to him, and she has a handmaid, an Egyptian, and her name [is] Hagar;
NASB
Now Sarai, Abram’s wife, had not borne him a child, but she had an Egyptian slave woman whose name was Hagar. NASB 2020
NIV (US)
Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar;
NMV
Now Sarai (My Princess) Avram’s (Exalted Father; Father Of Elevation) wife bore him no children: and she had an female servant, [from] Mitzrayim (People of the Black Land), whose name was Hagar (Flight).
OJB
Now Sarai Avramʼs isha bore him no children; and she had a shifchah, an Egyptian, whose shem was Hagar.
Onkelos (Etheridge)
And Sara wife of Abram had no child; and she had an handmaid, a Mizretha, and her name was Hagar.
T4T
Up to that time, Abram’s wife Sarai had not given birth to any children for Abram. But she had a female slave from Egypt, whose name was Hagar.
WEB (US)
Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.