GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 16

Бытие 16:1 в разных переводах

Чешский

BKR Sarai pak manželka Abramova jemu nerodila; a měla děvku Egyptskou, jménem Agar.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У неё была служанка Египтянка, именем Агарь.

РСП (юбил.) Но Сара, жена Аврама, не рождала ему. У нее была служанка, египтянка по имени Агарь.

НРП Сара, жена Аврама, не рожала ему детей. У нее была служанка из Египта по имени Агарь.

Заокская (Кулаков) Время шло, а Сара, жена Аврама, всё никак не могла родить ему наследника. Подумала она как-то о рабыне, что была у нее, о египтянке по имени Агарь.

ВП +1 Сара, жена Ибрама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.

ВП-Т Сара, жена Иброма, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.

СП (БЛ) У Аврама и его жены Сары не было детей. У Сары была служанка, египтянка по имени Агарь.

Английский

KJV (66 books) +2 Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

KJV (Cambridge) +1 Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

BSB +1 Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.

DRA Now Sarai the wife of Abram, had brought forth no children; but having a handmaid, an Egyptian, named Agar,

FBV Sarai, Abram's wife, hadn't been able to have any children for him. However, she owned a female Egyptian slave named Hagar,

GNV Nowe Sarai Abrams wife bare him no children, and she had a maide an Egyptian, Hagar by name.

JPS Now Sarai Abram's wife bore him no children; and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

LSV And Sarai, Abram’s wife, has not borne to him, and she has a handmaid, an Egyptian, and her name [is] Hagar;

NASB Now Sarai, Abram’s wife, had not borne him a child, but she had an Egyptian slave woman whose name was Hagar. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar;

NMV Now Sarai (My Princess) Avram’s (Exalted Father; Father Of Elevation) wife bore him no children: and she had an female servant, [from] Mitzrayim (People of the Black Land), whose name was Hagar (Flight).

OJB Now Sarai Avramʼs isha bore him no children; and she had a shifchah, an Egyptian, whose shem was Hagar.

Onkelos (Etheridge) And Sara wife of Abram had no child; and she had an handmaid, a Mizretha, and her name was Hagar.

T4T Up to that time, Abram’s wife Sarai had not given birth to any children for Abram. But she had a female slave from Egypt, whose name was Hagar.

WEB (US) +7 Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.