Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 16

1 Moseboken 16:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Sarai pak manželka Abramova jemu nerodila; a měla děvku Egyptskou, jménem Agar.

Svenska

SRB26 Abrams hustru Sarai födde inga barn åt honom. Men hon hade en egyptisk tjänstekvinna som hette Hagar.

SKB Abram och hans hustru Saraj var barnlösa. [I denna kultur var detta något skamfullt. Gud hade dock lovat dem ett eget barn som skulle bli deras arvinge, se 1 Mos 12:2. Tio år tidigare hade Abram försökt adoptera sin tjänare Elieser för att få en arvinge, men Gud förtydligade då sitt löfte att det verkligen skulle vara hans egen son, se 1 Mos 15:2-4. Abram är nu 85 år och Saraj 75 år, se 1 Mos 12:4; 17:17.] Saraj hade en egyptisk tjänstekvinna som hette Hagar [som de troligen fått av farao när de var i Egypten, se 1 Mos 12:16].

Engelska

KJV (66 books) +2 Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

KJV (Cambridge) +1 Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

BSB +1 Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.

DRA Now Sarai the wife of Abram, had brought forth no children; but having a handmaid, an Egyptian, named Agar,

FBV Sarai, Abram's wife, hadn't been able to have any children for him. However, she owned a female Egyptian slave named Hagar,

GNV Nowe Sarai Abrams wife bare him no children, and she had a maide an Egyptian, Hagar by name.

JPS Now Sarai Abram's wife bore him no children; and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

LSV And Sarai, Abram’s wife, has not borne to him, and she has a handmaid, an Egyptian, and her name [is] Hagar;

NASB Now Sarai, Abram’s wife, had not borne him a child, but she had an Egyptian slave woman whose name was Hagar. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar;

NMV Now Sarai (My Princess) Avram’s (Exalted Father; Father Of Elevation) wife bore him no children: and she had an female servant, [from] Mitzrayim (People of the Black Land), whose name was Hagar (Flight).

OJB Now Sarai Avramʼs isha bore him no children; and she had a shifchah, an Egyptian, whose shem was Hagar.

Onkelos (Etheridge) And Sara wife of Abram had no child; and she had an handmaid, a Mizretha, and her name was Hagar.

T4T Up to that time, Abram’s wife Sarai had not given birth to any children for Abram. But she had a female slave from Egypt, whose name was Hagar.

WEB (US) +7 Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.