Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 45
a Izrael řekl: „To stačí! Můj syn Josef žije! Půjdu, abych ho spatřil, než umřu!“Gen 46:30
उत्पत्ति 45:28 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
I řekl Izrael: Dostiť jest, když ještě syn můj živ jest; půjdu a uzřím ho, prvé než umru.
हिन्दी
HERV
इस्राएल ने कहा, “अब मुझे विश्वास है कि मेरा पुत्र यूसुफ अभी जीवित है। मैं मरने से पहले उसे देखने जा रहा हूँ।”
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
BSB
“Enough!” declared Israel. “My son Joseph is still alive! I will go to see him before I die.”
DRA
And he said: It is enough for me, if Joseph my son be yet living: I will go and see him before I die.
FBV
Israel said, “All right, I believe you! My son Joseph is still alive! I'm going to go and see him before I die.”
GNV
And Israel said, I haue inough: Ioseph my sonne is yet aliue: I will go and see him yer I die.
LSV
and Israel says, “Enough! My son Joseph [is] yet alive; I go and see him before I die.”
NASB
Then Israel said, “It is enough; my son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.” NASB 2020
NIV (US)
And Israel said, “I’m convinced! My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.”
NMV
And Isra’el (he who holds onto God-The Creator) said, [It is] enough; Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) my son [is] yet alive: I will go and see him before I die.
OJB
And Yisroel said, It is enough; Yosef Beni chai! Yosef Beni is yet alive; I will go and see him before I die.
Onkelos (Etheridge)
And Israel said, Great to me is the joy! Joseph my son is yet alive; I will go, and behold him before I die.
T4T
He said, “What you have said is enough to convince me! My son Joseph is still alive, and I will go and see him before I die!”
WEB (US)
Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”