GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 45

Бытие 45:28 в разных переводах

Чешский

BKR I řekl Izrael: Dostiť jest, když ještě syn můj živ jest; půjdu a uzřím ho, prvé než umru.

Русский

РСП (66 кн.) +1 и сказал Израиль: довольно, еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.

РСП (81 кн.) и сказал Израиль: довольно [сего для меня], еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.

НРП И Израиль сказал: — Довольно! Мой сын Иосиф жив. Пойду и увижу его, прежде чем умру.

Заокская (Кулаков) «Жив мой сын Иосиф! — воскликнул Израиль. — Чего же еще мне желать?! Пойду увижусь с ним перед смертью своей».

ВП +1 И Исраил сказал: — Довольно! Мой сын Юсуф жив. Пойду и увижу его, прежде чем умру.

ВП-Т И Исроил сказал: — Довольно! Мой сын Юсуф жив. Пойду и увижу его, прежде чем умру.

СП (БЛ) И сказал Израиль: «Теперь я верю, что сын мой Иосиф ещё жив и я увижу его перед смертью!»

Английский

KJV (66 books) +5 And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

BSB +1 “Enough!” declared Israel. “My son Joseph is still alive! I will go to see him before I die.”

DRA And he said: It is enough for me, if Joseph my son be yet living: I will go and see him before I die.

FBV Israel said, “All right, I believe you! My son Joseph is still alive! I'm going to go and see him before I die.”

GNV And Israel said, I haue inough: Ioseph my sonne is yet aliue: I will go and see him yer I die.

LSV and Israel says, “Enough! My son Joseph [is] yet alive; I go and see him before I die.”

NASB Then Israel said, “It is enough; my son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.” NASB 2020

NIV (US) +1 And Israel said, “I’m convinced! My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.”

NMV And Isra’el (he who holds onto God-The Creator) said, [It is] enough; Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) my son [is] yet alive: I will go and see him before I die.

OJB And Yisroel said, It is enough; Yosef Beni chai! Yosef Beni is yet alive; I will go and see him before I die.

Onkelos (Etheridge) And Israel said, Great to me is the joy! Joseph my son is yet alive; I will go, and behold him before I die.

T4T He said, “What you have said is enough to convince me! My son Joseph is still alive, and I will go and see him before I die!”

WEB (US) +7 Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”