Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 45
a Izrael řekl: „To stačí! Můj syn Josef žije! Půjdu, abych ho spatřil, než umřu!“Gen 46:30
1. Mose 45:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl Izrael: Dostiť jest, když ještě syn můj živ jest; půjdu a uzřím ho, prvé než umru.
Deutsch
Luther
und Israel sprach: Ich habe genug, daß mein Sohn noch lebt; ich will hin und ihn sehen, ehe ich sterbe.
ELO (1905)
und Israel sprach: Genug! Joseph, mein Sohn, lebt noch! Ich will hinziehen und ihn sehen, ehe ich sterbe.
TKW
Da sprach Israel: Genug - mein Sohn Joseph ist noch am Leben! ich will hin und ihn sehen, bevor ich sterbe.
NeÜ
"Genug!", rief er. "Mein Sohn Josef lebt noch! Ich will hin und ihn sehen, bevor ich sterbe!"
Englisch
KJV (66 books)
And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
BSB
“Enough!” declared Israel. “My son Joseph is still alive! I will go to see him before I die.”
DRA
And he said: It is enough for me, if Joseph my son be yet living: I will go and see him before I die.
FBV
Israel said, “All right, I believe you! My son Joseph is still alive! I'm going to go and see him before I die.”
GNV
And Israel said, I haue inough: Ioseph my sonne is yet aliue: I will go and see him yer I die.
LSV
and Israel says, “Enough! My son Joseph [is] yet alive; I go and see him before I die.”
NASB
Then Israel said, “It is enough; my son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.” NASB 2020
NIV (US)
And Israel said, “I’m convinced! My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.”
NMV
And Isra’el (he who holds onto God-The Creator) said, [It is] enough; Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) my son [is] yet alive: I will go and see him before I die.
OJB
And Yisroel said, It is enough; Yosef Beni chai! Yosef Beni is yet alive; I will go and see him before I die.
Onkelos (Etheridge)
And Israel said, Great to me is the joy! Joseph my son is yet alive; I will go, and behold him before I die.
T4T
He said, “What you have said is enough to convince me! My son Joseph is still alive, and I will go and see him before I die!”
WEB (US)
Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказал Израиль: довольно, еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.
РСП (81 кн.)
и сказал Израиль: довольно [сего для меня], еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.
НРП
И Израиль сказал: — Довольно! Мой сын Иосиф жив. Пойду и увижу его, прежде чем умру.
Заокская (Кулаков)
«Жив мой сын Иосиф! — воскликнул Израиль. — Чего же еще мне желать?! Пойду увижусь с ним перед смертью своей».
ВП-Т
И Исроил сказал: — Довольно! Мой сын Юсуф жив. Пойду и увижу его, прежде чем умру.
СП (БЛ)
И сказал Израиль: «Теперь я верю, что сын мой Иосиф ещё жив и я увижу его перед смертью!»