Jon Jonáš, kapitola Kniha proroka Jonáše, kapitola 1
Mužů se zmocnila veliká bázeň před Hospodinem. Obětovali Hospodinu a zavázali se mu sliby.
योना 1:16 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Pročež báli se muži ti bázní velikou Hospodina, a obětovali obět Hospodinu, a sliby činili.
हिन्दी
HERV
जब लोगों ने यह देखा, तो वे यहोवा से डरने लगे और उसका सम्मान करने लगे। लोगों ने एक बलि अर्पित की, और यहोवा से विशेष मन्नते माँगी।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
ASV
Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.
BSB
Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.
DRA
And the men feared the Lord exceedingly, and sacrificed victims to the Lord, and made vows.
FBV
The sailors were overcome with fear. They offered a sacrifice to the Lord and made many promises to him.
GNV
Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lord, and made vowes.
JPS
Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
LSV
and the men fear YHWH [with] a great fear, and sacrifice a sacrifice to YHWH, and vow vows.
NASB
Then the men became extremely afraid of the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows. NASB 2020
NIV (US)
At this the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to him.
NMV
Then the men feared the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and made vows.
OJB
Then the men feared Hashem with a yirah gedolah, and offered a sacrifice unto Hashem, and vowed nedarim.
T4T
When that happened, the sailors became greatly awed at Yahweh’s power. So they offered a sacrifice to Yahweh, and they strongly promised him that they would do things that would please him.
WEB (US)
Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh and made vows.
WEB (UK)
Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.