JonJon. JonášJonás, kapitolacapítulo Kniha proroka JonášeLibro del profeta Jonás, kapitolacapítulo 1

Jonás 1:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pročež báli se muži ti bázní velikou Hospodina, a obětovali obět Hospodinu, a sliby činili.

Español

RV1909 Y temieron aquellos hombres á Jehová con gran temor; y ofrecieron sacrificio á Jehová, y prometieron votos.

NBV Aquellos hombres sintieron gran temor del Señor, le ofrecieron sacrificios y prometieron siempre rendirle homenaje.

BES Entonces fue grande la reverencia de los hombres al Señor; e hicieron una ofrenda al Señor y le hicieron juramentos.

PdDpt Aquellos hombres temieron a Yavé con gran temor, ofrecieron sacrificio a Yavé e hicieron votos.

PDT Al ver esto sintieron mucho respeto por el SEÑOR, así que le ofrecieron un sacrificio e hicieron promesas al SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) +2 Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

ASV Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.

BSB +1 Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.

DRA And the men feared the Lord exceedingly, and sacrificed victims to the Lord, and made vows.

FBV The sailors were overcome with fear. They offered a sacrifice to the Lord and made many promises to him.

GNV Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lord, and made vowes.

JPS +1 Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

LSV and the men fear YHWH [with] a great fear, and sacrifice a sacrifice to YHWH, and vow vows.

NIV (US) +1 At this the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to him.

NMV Then the men feared the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and made vows.

OJB Then the men feared Hashem with a yirah gedolah, and offered a sacrifice unto Hashem, and vowed nedarim.

T4T When that happened, the sailors became greatly awed at Yahweh’s power. So they offered a sacrifice to Yahweh, and they strongly promised him that they would do things that would please him.

WEB (US) +1 Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh and made vows.

WEB (UK) +5 Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.