Jon Jonáš, kapitola Kniha proroka Jonáše, kapitola 1
Mužů se zmocnila veliká bázeň před Hospodinem. Obětovali Hospodinu a zavázali se mu sliby.
Jona 1:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pročež báli se muži ti bázní velikou Hospodina, a obětovali obět Hospodinu, a sliby činili.
Deutsch
Luther
Und die Leute fürchteten den HERR sehr und taten dem HERRN Opfer und Gelübde.
ELO (1905)
Und die Männer fürchteten sich vor Jehova mit großer Furcht, und sie schlachteten Schlachtopfer und taten Gelübde dem Jehova.
ELO (modernisiert)
Und die Männer fürchteten sich vor dem HERRN mit großer Furcht, und sie schlachteten Schlachtopfer und taten Gelübde dem HERRN.
NeÜ
Da bekamen die Männer große Angst vor Jahwe. Sie brachten ihm ein Schlachtopfer und legten Gelübde ab.
Englisch
KJV (66 books)
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
ASV
Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.
BSB
Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.
DRA
And the men feared the Lord exceedingly, and sacrificed victims to the Lord, and made vows.
FBV
The sailors were overcome with fear. They offered a sacrifice to the Lord and made many promises to him.
GNV
Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lord, and made vowes.
JPS
Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
LSV
and the men fear YHWH [with] a great fear, and sacrifice a sacrifice to YHWH, and vow vows.
NIV (US)
At this the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to him.
NMV
Then the men feared the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and made vows.
OJB
Then the men feared Hashem with a yirah gedolah, and offered a sacrifice unto Hashem, and vowed nedarim.
T4T
When that happened, the sailors became greatly awed at Yahweh’s power. So they offered a sacrifice to Yahweh, and they strongly promised him that they would do things that would please him.
WEB (US)
Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh and made vows.
WEB (UK)
Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.
Russisch
РСП (66 кн.)
И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.
НРП
Моряки ужасно испугались Господа, принесли Господу жертву и дали обеты.
Заокская (Кулаков)
Люди же эти, объятые великим страхом перед Господом, принесли Ему жертвы и дали обеты.
СП (БЛ)
При виде этого люди испытали великий страх перед Господом, принесли Ему жертву и дали обеты.