Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
Tvář ať nastaví tomu, kdo jej bije,
potupou ať je nasycen.Mat 5:39
विलापगीत 3:30 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.
हिन्दी
HERV
उस व्यक्ति को चाहिये कि वह आपना गाल कर दे, उस व्यक्ति के सामने जो उस पर प्रहार करता हो। उस व्यक्ति को चाहिये कि वह अपमान झेलने को तत्पर रहे।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
DRA
Jod. He shall give his cheek to him that striketh him, he shall be filled with reproaches.
FBV
They should turn a cheek to someone who wants to slap them; they should take the insults of others.
GNV
Hee giueth his cheeke to him that smiteth him: he is filled full with reproches.
LSV
He gives to his striker the cheek, || He is filled with reproach.
NASB
Let him give his cheek to the one who is going to strike him; Let him be filled with shame. NASB 2020
NIV (US)
Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.
NMV
He gives [his] cheek to him that smites him: he is filled full with reproach (disgrace; shame).
OJB
He offereth his lekhi (cheek) to him that striketh him; he is filled full with reproach.
T4T
If someone strikes us on one cheek, we should turn the other cheek toward that person in order that he may strike it, too, and accept/endure it when we are insulted.
WEB (US)
Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.